Volvo Propulsion System Service required
En ciertos vehículos Volvo EC40, EX40 y XC40 del mercado estadounidense de 2024–2025, el mensaje “Se requiere servicio del sistema de propulsión” puede aparecer al arrancar junto con el DTC IEM P060796. La comunicación de servicio citada de Volvo indica que este DTC puede detectarse erróneamente. La acción especificada es borrar los DTC y liberar el vehículo; no reemplace piezas por esta condición.
Respuesta rápida
En ciertos vehículos Volvo EC40, EX40 y XC40 del mercado estadounidense de 2024–2025, el mensaje “Se requiere servicio del sistema de propulsión” puede aparecer al arrancar junto con el DTC IEM P060796. La comunicación de servicio citada de Volvo indica que este DTC puede detectarse erróneamente. La acción especificada es borrar los DTC y liberar el vehículo; no reemplace piezas por esta condición.
Esta página separa la evidencia verificada del fabricante/regulador del material de apoyo. No se inventan causas, reparaciones ni conclusiones de seguridad sin respaldo.
Ver videos
Los videos relevantes pueden reproducirse aquí sin salir de esta página de diagnóstico.
Aún no se ha aceptado un video insertable suficientemente relevante para este diagnóstico.
Los videos son material de apoyo y nunca prevalecen sobre la evidencia del OEM o del regulador.
1. Volvo Propulsion System Service required — Significado
En ciertos vehículos Volvo EC40, EX40 y XC40 del mercado estadounidense de 2024–2025, el mensaje “Se requiere servicio del sistema de propulsión” puede aparecer al arrancar junto con el DTC IEM P060796. La comunicación de servicio citada de Volvo indica que este DTC puede detectarse erróneamente. La acción especificada es borrar los DTC y liberar el vehículo; no reemplace piezas por esta condición.
2. Explicación técnica
Las comunicaciones verificadas del fabricante Volvo describen una condición específica: la pantalla de información del conductor (DIM) muestra “Se requiere servicio del sistema de propulsión” durante el arranque junto con el código de diagnóstico de fallas (DTC) IEM P060796. Una comunicación indica que IEM P060796 puede detectarse erróneamente y activar este mensaje en la DIM. Una actualización posterior indica a los técnicos que sigan las instrucciones de servicio cuando se presenten juntos este mensaje y el DTC. La evidencia disponible no permite establecer que todas las apariciones de este mensaje tengan la misma causa.
3. Sistema afectado
Sistema de propulsión, según indica la alerta del fabricante original (OEM). La evidencia citada hace referencia específicamente al mensaje de la DIM y al DTC IEM P060796; no identifica con más detalle ningún componente averiado del sistema de propulsión.
4. Gravedad del código
Se desconoce. La evidencia verificada proporcionada no asigna un nivel de gravedad.
5. Propulsion System Service required — Síntomas posibles
- El mensaje “Se requiere servicio del sistema de propulsión” aparece en la pantalla de información del conductor (DIM) durante el arranque.
- El DTC IEM P060796 está presente en la condición específica descrita por Volvo.
6. Propulsion System Service required — Posibles causas
- Para la condición documentada, Volvo indica que el DTC IEM P060796 puede detectarse erróneamente y provocar el mensaje de la DIM.
- La evidencia verificada aún no ha establecido otras causas de esta alerta.
7. Propulsion System Service required — ¿Puedo conducir?
Se desconoce. La evidencia verificada proporcionada no indica si es seguro conducir el vehículo.
8. Propulsion System Service required — ¿Puedo cargar?
Se desconoce. La evidencia verificada proporcionada no indica si es seguro cargar el vehículo.
9. Acciones seguras
- Si aparece el mensaje junto con el DTC IEM P060796, haga que evalúen el vehículo siguiendo el proceso de servicio aplicable de Volvo.
- No dé por sentado que esta alerta siempre corresponde a la condición documentada de detección errónea del DTC; la evidencia disponible solo abarca el mensaje junto con IEM P060796.
10. Propulsion System Service required — Solución de problemas
- Verifique si el mensaje aparece durante el arranque.
- Verifique si está presente el DTC IEM P060796.
- Para la condición message-plus-IEM-P060796, la comunicación de Volvo indica al personal de servicio que borre los DTC y libere el vehículo.
- La comunicación de octubre de 2024 indica que no se deben reemplazar piezas por esta condición documentada.
11. ¿Cuándo contactar al servicio?
Póngase en contacto con un proveedor de servicio Volvo autorizado para obtener un diagnóstico, especialmente para determinar si está presente el DTC IEM P060796 y si corresponde aplicar la comunicación de servicio Volvo pertinente.
12. Qué puede revisar el centro de servicio
- Consulte la versión en línea más reciente del boletín de servicio Volvo 37093, según las instrucciones de la comunicación citada de enero de 2025.
- Confirme que el mensaje de la DIM aparece durante el arranque.
- Lea los códigos de diagnóstico y confirme si está establecido IEM P060796.
- Siga las instrucciones de servicio de la comunicación Volvo aplicable.
13. Propulsion System Service required — Posible reparación o solución
- Para la condición documentada message-plus-IEM-P060796, borre los DTC y libere el vehículo, de acuerdo con la comunicación Volvo citada de octubre de 2024.
- No reemplace piezas por esta condición documentada, de acuerdo con la misma comunicación.
- La comunicación de octubre de 2024 indica que los trabajos seguían en curso y que se tenía previsto lanzar software nuevo en el cuarto trimestre de 2024. La evidencia verificada proporcionada no permite establecer si posteriormente se lanzó el software ni si corresponde a un vehículo específico.
14. Vehículos afectados
- Volvo EC40 · 2024–2025 · US
- Volvo EX40 · 2024–2025 · US
- Volvo S60 · 2022–2024 · US
- Volvo S90 · 2022–2024 · US
- Volvo V60 · 2022–2024 · US
- Volvo XC40 · 2024–2025 · US
- Volvo XC60 · 2022–2024 · US
- Volvo XC90 · 2022–2024 · US
15. TSB / boletines de servicio relacionados
- Boletín de servicio Volvo 37093, citado en la comunicación del fabricante ante la NHTSA 11009804, publicada el 15 de octubre de 2024: IEM P060796 puede detectarse erróneamente y activar el mensaje de la DIM; no reemplace piezas, borre los DTC y libere el vehículo.
- Boletín de servicio Volvo 37093, citado en la comunicación del fabricante ante la NHTSA 11014130, publicada el 30 de enero de 2025: tipos de vehículo, servicio y número de operación VST actualizados; consulte la versión en línea más reciente y siga las instrucciones de servicio cuando el mensaje de arranque aparezca junto con IEM P060796.
16. Información de retiradas
- La evidencia verificada no proporcionó información sobre retiros del mercado.
17. Información oficial del fabricante
Fuente oficial: comunicaciones del fabricante ante la NHTSA 11009804 y 11014130, ambas con referencia al boletín de servicio Volvo 37093. https://static.nhtsa.gov/odi/ffdd/tsbs/TSBS_RECEIVED_2020-2024.zip#nhtsa_id=11009804 ; https://static.nhtsa.gov/odi/ffdd/tsbs/TSBS_RECEIVED_2025-2026.zip#nhtsa_id=11014130
19. Propulsion System Service required — Preguntas frecuentes
¿Qué vehículos están cubiertos por la evidencia de aplicabilidad proporcionada?
Vehículos Volvo EC40, EX40 y XC40 del mercado estadounidense de 2024–2025.
¿Qué código está asociado con la condición documentada?
IEM P060796.
¿La evidencia indica que hay una pieza averiada en el sistema de propulsión?
No. Para la condición documentada, Volvo indica que IEM P060796 puede detectarse erróneamente e instruye a los técnicos que no reemplacen piezas.
¿Es seguro conducir o cargar el vehículo?
Aún no se ha establecido con evidencia verificada.