Volvo Propulsion System Service required
Per alcuni veicoli Volvo EC40, EX40 e XC40 del mercato statunitense, anni modello 2024–2025, il messaggio “Propulsion System Service Required” all’avviamento può comparire insieme al DTC IEM P060796. La comunicazione di servizio Volvo citata afferma che questo DTC può essere rilevato erroneamente. L’intervento indicato consiste nel cancellare i DTC e riconsegnare il veicolo; non sostituire componenti per questa condizione.
Veicoli interessati: 8 · TSB / bollettini di servizio correlati: 2 · Fonti e verifica: 3 · 2026-09-24
Risposta rapida
Per alcuni veicoli Volvo EC40, EX40 e XC40 del mercato statunitense, anni modello 2024–2025, il messaggio “Propulsion System Service Required” all’avviamento può comparire insieme al DTC IEM P060796. La comunicazione di servizio Volvo citata afferma che questo DTC può essere rilevato erroneamente. L’intervento indicato consiste nel cancellare i DTC e riconsegnare il veicolo; non sostituire componenti per questa condizione.
Questa pagina separa le prove verificate di costruttori/autorità dal materiale di supporto. Cause, riparazioni o conclusioni di sicurezza non supportate non vengono inventate.
Guarda i video
I video pertinenti possono essere riprodotti qui senza lasciare la pagina diagnostica.
I video sono materiale di supporto e non prevalgono mai sulle prove OEM o delle autorità.
1. Volvo Propulsion System Service required — Significato
Per alcuni veicoli Volvo EC40, EX40 e XC40 del mercato statunitense, anni modello 2024–2025, il messaggio “Propulsion System Service Required” all’avviamento può comparire insieme al DTC IEM P060796. La comunicazione di servizio Volvo citata afferma che questo DTC può essere rilevato erroneamente. L’intervento indicato consiste nel cancellare i DTC e riconsegnare il veicolo; non sostituire componenti per questa condizione.
2. Spiegazione tecnica
Le comunicazioni verificate del produttore Volvo descrivono una condizione specifica: durante l’avviamento, il display informativo del conducente (DIM) visualizza “Propulsion System Service Required” insieme al codice diagnostico di guasto (DTC) IEM P060796. Una comunicazione afferma che IEM P060796 può essere rilevato erroneamente e può attivare questo messaggio DIM. Un aggiornamento successivo indica ai tecnici di seguire le indicazioni di servizio quando questo messaggio e il DTC si presentano insieme. Le prove disponibili non stabiliscono che ogni comparsa di questo messaggio abbia la stessa causa.
3. Sistema interessato
Sistema di propulsione, come indicato dall’avviso OEM. Le prove citate fanno specifico riferimento al messaggio DIM e al DTC IEM P060796; non identificano ulteriormente un componente guasto del sistema di propulsione.
4. Gravità del codice
Sconosciuta. Le prove verificate fornite non assegnano un livello di gravità.
5. Propulsion System Service required — Sintomi possibili
- Messaggio “Propulsion System Service Required” visualizzato nel display informativo del conducente (DIM) durante l’avviamento.
- DTC IEM P060796 presente nella specifica condizione descritta da Volvo.
6. Propulsion System Service required — Possibili cause
- Per la condizione documentata, Volvo dichiara che il DTC IEM P060796 può essere rilevato erroneamente e può causare il messaggio DIM.
- Le prove verificate non hanno ancora accertato altre cause di questo avviso.
7. Propulsion System Service required — Posso guidare?
Sconosciuto. Le prove verificate fornite non indicano se il veicolo è sicuro da guidare.
8. Propulsion System Service required — Posso ricaricare?
Sconosciuto. Le prove verificate fornite non indicano se è sicuro ricaricare il veicolo.
9. Azioni sicure
- Se il messaggio è presente insieme al DTC IEM P060796, fare controllare il veicolo secondo la procedura di assistenza Volvo applicabile.
- Non presumere che questo avviso indichi sempre la condizione documentata di DTC rilevato erroneamente; le prove disponibili riguardano solo il messaggio in combinazione con IEM P060796.
10. Propulsion System Service required — Risoluzione dei problemi
- Verificare se il messaggio si presenta durante l’avviamento.
- Verificare se è presente il DTC IEM P060796.
- Per la condizione message-plus-IEM-P060796, la comunicazione Volvo indica al personale di assistenza di cancellare i DTC e riconsegnare il veicolo.
- La comunicazione di ottobre 2024 indica di non sostituire componenti per questa condizione documentata.
11. Quando contattare l’assistenza?
Contattare un riparatore autorizzato Volvo per la diagnosi, in particolare per determinare se è presente il DTC IEM P060796 e se è applicabile la comunicazione di servizio Volvo pertinente.
12. Cosa può controllare il centro assistenza
- Verificare la versione online più recente del bollettino di servizio Volvo 37093, come indicato nella comunicazione citata di gennaio 2025.
- Confermare che il messaggio DIM si presenti durante l’avviamento.
- Leggere i codici diagnostici e verificare se è impostato IEM P060796.
- Applicare le indicazioni di servizio contenute nella comunicazione Volvo applicabile.
13. Propulsion System Service required — Possibile riparazione o soluzione
- Per la condizione documentata message-plus-IEM-P060796, cancellare i DTC e riconsegnare il veicolo, secondo la comunicazione Volvo citata di ottobre 2024.
- Secondo la stessa comunicazione, non sostituire componenti per questa condizione documentata.
- La comunicazione di ottobre 2024 dichiara che i lavori erano in corso e che era previsto un nuovo software per il quarto trimestre del 2024. Le prove verificate fornite non consentono ancora di accertare se il software sia stato successivamente rilasciato o sia applicabile a un veicolo specifico.
14. Veicoli interessati
- Volvo EC40 · 2024–2025 · US
- Volvo EX40 · 2024–2025 · US
- Volvo S60 · 2022–2024 · US
- Volvo S90 · 2022–2024 · US
- Volvo V60 · 2022–2024 · US
- Volvo XC40 · 2024–2025 · US
- Volvo XC60 · 2022–2024 · US
- Volvo XC90 · 2022–2024 · US
15. TSB / bollettini di servizio correlati
- Bollettino di servizio Volvo 37093, citato nella comunicazione del produttore NHTSA 11009804, pubblicata il 15 ottobre 2024: IEM P060796 può essere rilevato erroneamente e attivare il messaggio DIM; non sostituire componenti, cancellare i DTC e riconsegnare il veicolo.
- Bollettino di servizio Volvo 37093, citato nella comunicazione del produttore NHTSA 11014130, pubblicata il 30 gennaio 2025: tipi di veicolo, interventi di servizio e numero dell’operazione VST aggiornati; verificare la versione online più recente e seguire le indicazioni di servizio quando il messaggio all’avviamento si presenta insieme a IEM P060796.
16. Informazioni sui richiami
- Nelle prove verificate non sono state fornite informazioni sui richiami.
17. Informazioni ufficiali del costruttore
19. Propulsion System Service required — Domande frequenti
Quali veicoli sono inclusi dalle prove di applicabilità fornite?
Veicoli Volvo EC40, EX40 e XC40 del mercato statunitense, anni modello 2024–2025.
Quale codice è associato alla condizione documentata?
IEM P060796.
Le prove indicano che un componente del sistema di propulsione è guasto?
No. Per la condizione documentata, Volvo dichiara che IEM P060796 può essere rilevato erroneamente e indica ai tecnici di non sostituire componenti.
È sicuro guidare o ricaricare?
Non ancora accertato da prove verificate.